Baked Pasta with Goat Cheese, Radicchio, and Caramelized Red Onion